Azazel là một tên cuồng tín. Dagon có đồ chơi của ả.
Nếu ai đó làm phiền lòng một Hoàng Tử Địa Ngục...
các cậu sẽ không muốn biết chuyện gì sẽ xảy ra đâu.
Crowley chết rồi. Kelly chết rồi.
Cas thì...
- Mẹ đã mất tích. - Aah!
Và rõ ràng là con của Quỷ Vương dậy thì trong đúng 30 giây.
Không!
Jack không hề xấu xa. Thằng bé chỉ là một đứa trẻ thôi.
Mẹ con nói thế giới là nơi nguy hiểm.
Đó là lý do con phải lớn thật nhanh.
Mẹ nói Castiel sẽ giữ cho con an toàn.
Em nghĩ chúng ta nên đưa thằng bé về bunker. Anh đồng ý.
Cho tới khi anh tìm ra cách kết liễu nó,
chúng ta sẽ đưa nó về nhà.
Bảo vệ ngai vàng hả, Drexel?
Chấp nhận đi, chúng ta xong rồi.
Chúa Tể Lucifer đã hứa là Ngài sẽ trở lại.
Ngài sẽ đưa ta thoát khỏi tình trạng hỗn loạn.
Ngài sẽ khiến Địa Ngục vĩ đại lần nữa.
Mày có tự nghe mày nói không đó?
Tao đã nói gì hả? Hmm?
Đứng lên.
Um... Ngươi là ai cơ?
Ta là Asmodeus...
Hoàng Tử Địa Ngục Thứ Tư.
... ta ở đây để cai trị cho tới khi
Lucifer và con Ngài trở về.
Và sẽ có vài thay đổi.
Đám tay sai kém cỏi và bất tài,
ở thời Crowley
sẽ được thanh lọc.
Những ngày xa xưa của lửa và lưu huỳnh sẽ trở lại.
Những kẻ sau đây sẽ bước lên phía trước...
Mr. Drexel.
Mr. Harrington.
Mr. Sierra.
Lũ còn lại...
Thị trấn đã có cảnh sát trưởng mới rồi.
The Rising Son Original Air Date on October 19, 2017
Translator: PD
Này, còn 12 tiếng nữa mình mới về tới nhà.
Anh có muốn em lái không?
Có bao giờ anh muốn em lái không?
Nghe này...
mất mẹ và Cas,
việc đó quá lớn để vượt qua, Dean à,
đặc biệt khi không ngủ nghỉ.
- Và thằng bé - “Thằng bé”?
Thôi đi em. Em thừa biết chuyện này sẽ thế nào mà.
Nghe này, khi ta cố lách luật,
giả vờ rằng kẻ xấu không xấu lắm đâu,
hay chuyện gì cũng được giải quyết thôi,
chính là lúc những người mà chúng ta quan tâm bị hại đó.
Và rồi kết cục là chúng ta làm việc mà chúng ta lẽ ra nên làm
ngay từ đầu, ấy là chấm dứt rắc rối.
Vậy nên lần này, hãy bắt đầu với việc hiển nhiên ha.
Ngay khi anh tìm ra cách lo liệu... nó.
Dean, “rắc rối”
có thể là cơ hội cứu mẹ duy nhất của chúng ta đó.
Mẹ mất rồi.
Không có gì sửa được chuyện đó đâu.
Mary, không chỉ trích đâu nhé,
nhưng nếu chúng ta tìm cách ra khỏi đây, uh
ngươi phải nhanh chân lên.
Chúng ta phải đi đường dài lắm, ok?
Ta không chắc ta hiểu mục đích của việc đó khi mà...
dù chuyện có thế nào,
thì ngươi cũng sẽ giết ta.
Sao ta lại giết ngươi?
À phải rồi. Tại ta xấu xa.
Ừ, để ta cho ngươi biết vài chuyện, nhé?
Ngươi không thể thách thức Chúa và thoát khỏi Chiếc Lồng
mà không có chút thông minh nào, hiểu không?
Một kế hoạch cho trò chơi, đó là ta không muốn ngươi chết
vì ta cần ngươi sống.
Được rồi, nghe này, đúng, ở một thế giới hoàn hảo,
ta có lẽ sẽ giết ngươi và hai thằng con hay cằn nhằn của ngươi.
Nhưng đời không công bằng.
Con ngươi giữ con ta.
Nên ta sẽ trao đổi ngươi để lấy con mình.
Ngươi không thể nào quan tâm đến việc nuôi dạy một đứa bé.
Ôi, ngươi không biết ta quan tâm cái gì đâu.
Aah!
Cái quái gì thế?
Mary?!
Không có dấu vết nào của Lucifer.
Hẳn rồi.
Chúng tôi đã lục soát khắp Địa Ngục.
Kiểm cả Chiếc Lồng rồi. Không có gì cả.
Nếu đã thế, ta phải tập trung vào đứa con trai.
Cũng không có dấu hiệu nào của cậu ấy, thưa Ngài.
Có lẽ là hội chứng Trẻ Sơ Sinh Tử Vong?
Cậu ấy không phải trẻ sơ sinh.
Mới chào đời, đúng, nhưng cậu ấy có đủ
kiến thức vô tận và sức mạnh bẩm sinh.
Cậu ấy đang sống. Ta biết.
Với việc Lucifer mất tích, ta muốn cậu ấy được tìm thấy và đào tạo để thống trị.
Dĩ nhiên, cùng ta với tư cách là cố vấn khiêm tốn.
Okay.
“Tìm cậu con,
nhưng vẫn tiếp tục tìm Lucifer.”
Vì nếu không, Ngài ấy sẽ giận đấy,
và t-tôi có thể đảm bảo, từ kinh nghiệm chính mình,
rằng một Lucifer giận, uh,
rất dễ nổi điên.
Ngươi đang đánh đồng việc ngươi và ta quen biết Chúa Tể của chúng ta thế nào đó ư?
- Uh... - Việc ta quen biết Người được sinh ra
từ thời gian phục vụ và hy sinh vô tận sao?
Ah.
Ta biết rõ sự nguy hiểm từ nỗi thất vọng của Lucifer,
Ngài ấy... Ngài ấy đã làm điều này sao?
Đã từ rất lâu rồi.
Quá khát vọng làm Ngài hài lòng, ta đã giải thoát cho Shedim.
Ngài...
Oh, tôi đã nghe chuyện về...
Ồ, ta cam đoan là ngươi đã từng nghe.
Kẻ dã man nhất Địa Ngục.
Những thứ quá tăm tối và hèn hạ,
Chúa tự mình cấm chúng bước ra ngoài ánh sáng.
Nhưng ta, cùng niềm kiêu hãnh, lại tin rằng ta có thể huấn luyện chúng.
Dùng chúng.
Nhưng Lucifer sợ chúng, mà cũng nên sợ chúng,
nên Ngài đã cấm việc đó,
nhốt chúng lại.
Ngài ấy đã...
"thất vọng" về ta.
Mm. Mm.
Nỗi đau, uh,
sự sỉ nhục...
nó đã tạo ra sự liên kết vĩnh cửu ở bọn ta.
Ta là bầy tôi tớ của Ngài,
cũng như ngươi là phận tôi tớ của ta.
Viết lại đi.
Đây là một ý tồi. Chúng ta nên tiếp tục đi mới phải.
Anh à... anh đã ảo giác thấy cừu trên đường đó.
Chúng ta cần vài tiếng.
Đã quá hà.
Cùng rào căn phòng lại, ăn chút ít,
ngủ vài tiếng, rồi lại lên đường.
Hay quá hà.
Nè. Không.
Nhưng... C...
Không.
Và cậu ra ghế mà nằm nhé, tiểu công tử!
Được chưa?
Sao cậu không ra đó?
Ngồi xuống và... đây.
Đọc sách đi.
Vài tiếng nữa chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Jack, này. Chú ngủ ở ghế cũng được. Sao con không...?
Dạ thôi thôi. Con không sao.
Cậu có thể ăn chậm lại mà, cậu biết đó.
Đồ ăn không tự nhiên mà mất đâu.
Anh có bao giờ thấy mình ăn chưa, Dean?
Khoan, khoan, khoan. Cậu nghĩ mình mấy tuổi hả?
3 ngày, 17 giờ, và 42 phút.
Quyển sách này có nhắc tới cha của con.
Không phải Castiel mà là Lucifer.
À, phải, phải, hắn... hắn có vai lớn trong Kinh Thánh mà.
Xuất hiện hơi bị nhiều.
Và chú... biết ông ấy à?
Chà, hắn không hẳn là kẻ dễ dãi để người ta tìm hiểu.
Hắn, um, hắn khá là thô lỗ và cộc cằn.
Hắn là Satan.
Và như thế... nghĩa là tệ ạ?
Đúng rồi đó.
Nghe này... hắn phải bội cha mình, Chúa.
Chúa. Ông ấy cũng có trong đó luôn.
Ông ấy nổi tiếng hay sao ạ?
Ừ. Um, cơ bản thì Chúa...
tạo ra vạn vật.
Ừ, và rồi bỏ mặc hết,
để cho những gã như bọn ta phải dọn dẹp mớ lộn xộn của lão như Lucifer chẳng hạn.
Vậy Chúa giống như ông nội của con.
Ông là gia đình, điều đó...
- Hay đó. - Đôi khi.
Được rồi, được rồi, cậu thôi đi được chưa?
Jack này, bọn chú biết Kelly có dạy con vài thứ trước khi con chào đời.
Và dĩ nhiên, con có thể, con biết rồi đó
khiến người hay vật di chuyển bằng tâm trí mình.
Nhưng, um...
con còn làm được gì nữa?
Con...
không biết.
Được rồi.
Ví dụ nhé, hãy cho là con muốn...
ở đâu đó khác ngay lúc này.
Con có thể không?
Cậu di chuyển tức thời được không?
"Di chuyển tức thời".
Ừ.
Nếu cậu muốn ở ngoài cửa
ngay bây giờ, cậu sẽ làm gì?
Cái...
Hay thiệt chứ.
Anh biết đó, thằng bé có thể có phần người nhiều hơn ta tưởng đó.
Mm-hmm.
Như thế hả?
Thôi nào.
Cậu đang cố bảo với ta là cậu không nhận được gì
trước khi chào đời sao?
Rằng cha cậu chưa từng liên lạc với cậu á?
Sao thế?
Jack? Này.
Con không sao chứ?
Dạ. Uh, con không sao.
Con không sao.
Được rồi, em bảo là chúng ta, uh... nghỉ ngơi chút xíu.
Ta đã có một ngày dài rồi. Sáng mai ta sẽ bắt đầu.
Uhh!
Donatello?
Sam? Dean?
Chúa có ở cùng các cậu không?
Ông có sao không?
À, bình thường.
Nhưng mà vô hồn, nhờ công Amara đó.
Cảm giác như cắt ruột thừa vậy.
Các cậu không bao giờ thực sự chú ý tới nó khi các cậu có nó.
Nhưng giờ, khi tôi gặp chuyện liên quan đến đạo đức.
tôi hỏi chính mình, “Mr. Rogers sẽ làm gì nhỉ?”
Miễn là tôi lo được vụ đó, thường thì tôi ổn cả.
Sao ông lại ở đây?
Phải.
Đó là câu mà chúng ta phải hỏi.
Sao ông lại tới Wyoming?
À, ừ...
sau khi Chúa bỏ đi, tôi tự nhủ
“Donatello, mày nghỉ hưu rồi”
Ý tôi là ai cần nhà tiên tri của Chúa,
khi không hề có Chúa chứ?
Nên... vài hôm trước,
tôi lên mạng và kiểm tra vài căn hộ ở Boca,
và tôi khụy xuống bởi một làn sóng sức mạnh kì lạ.
Không giống của Chúa.
Gần giống thứ gì đó... mới mẻ, tươi trẻ.
Tôi bị cuốn vào nó.
Nó ở đây.
Wow.
Ngay đây.
Nó là...
cậu.
Cậu là ai?
Cháu là... Jack.
Jack là một nephilim.
Đứa con của một phàm nhân và thiên thần.
Thực ra là Đại Thiên Thần.
Um...Lucifer.
Lucifer?
Và Donatello đây là nhà tiên tri.
Điều đó nghĩa là ông ấy có đường dây trực tiếp tới tổng đài Chúa hay Nhà Trời.
Ừ, chà, cũng không còn nhiều nữa.
Nhưng, uh....
Nhìn cậu kìa.
Những làn sóng sức mạnh...
thật dày đặc.
Có thể ít phần người hơn ta tưởng đó.
Thật tuyệt vời.
Cậu biết không, ta đã gặp cha cậu rồi.
Sức mạnh của cậu không giống cha mình. Không tăm tối, không độc hại.
Thế à?
Chưa thôi.
Nếu Jack đang phát tín hiệu quá mạnh
đến mức dẫn cả Donatello tới tận đây...
Thiên thần vẫn còn ngoài kia.
Ý em là, ai mà biết còn ai đang nghe ngóng nữa chứ?
Thằng bé cần sự bảo vệ.
Được rồi, chuyện là, ...
Tôi đang nghĩ một cái gì đó như này, ngay đây.
Uh, anh biết gì không? Chính xác như vậy luôn nha.
Và cậu đồng ý hả?
Vâng.
Bật máy lên và bắt tay làm đi.
C-chúng tôi là ba anh em. Nó như biểu tượng gia đình vậy đó.
Anh nghe Donatello nói rồi đó. Không có ác cảm nào từ Jack.
Chả chứng minh điều gì,
ngoài việc em quá gắn bó với thằng nhóc.
Em cần phải nhìn nhận thực tế chuyện này, được chứ?
Ý anh là không lẽ em cần một dấu hiệu hay gì sao?
Dean, dù sức mạnh của thằng nhóc đang và sẽ thế nào...
nếu ta đào tạo đúng cách, chúng có thể sẽ hữu ích đó.
Aah!
Uhh!
Dấu hiệu của em đó!
- Cậu làm đó hả? - Con không chắc.
Này. Anh ổn chứ?
Đau lắm ạ.
Rồi, nghe này, đôi khi, vài thứ sẽ làm cậu đau
nên hãy đàn ông lên và đối mặt với nó đi.
Dạ. Con hiểu rồi.
Nỗi đau là một phần của kinh nghiệm con người hoàn chỉnh.
Chấp nhận nó là dấu hiệu của việc trưởng thành.
Được rồi.
Tôi nghĩ máy của anh, uh cần được sửa đó nha.
Có lẽ anh muốn kiểm tra lại nó đi.
Uh... Vâng.
Okeydokey.
Đẹp đó, Jack.
Dấu hiệu thứ hai của em kìa.
Đó là phản xạ mà. Thằng bé có cố tình đâu.
Ai mà quan tâm nó có cố tình hay không chứ? Nó làm đấy.
Ý anh là em đâu có thấy Cas đập ai
- mỗi lần có người làm sạch răng anh ta đâu. - Con đang ngồi ngay đây đó, chú biết không?
Ừ, vậy còn hình xăm biến mất thì sao?
Một Đại Thiên Thần có thể tự chữa cho chính mình.
Một dạng phản xạ khác. Hoặc do nó không muốn được bảo vệ.
Được rồi, nghe này, phải, Jack nằm trong cây phả hệ nhà Lucifer.
Nhưng ta đâu có biết nếu DNA đó trội hơn của Kelly,
hay mạnh mẽ hơn kết nối của thằng bé với Cas.
À, ý em là cái loại kết nối đã giết Cas chết ấy à?
Em chỉ đang nói là Jack không nhất thiết cứ phải xấu xa.
Chúng ta có thể dạy thằng bé không xấu mà.
À.
- Câu hỏi về tự nhiên với nuôi dưỡng. - Ê!
- Mnh-mnh. - Thôi đi...
Oh. Tôi sẽ nói, không phải với tư cách là một nhà tiên tri, mà là nhà khoa học,
Tôi không nghĩ chuyện dạy thằng bé có hiệu quả đâu.
Nó giống như yêu cầu một con sư tử đừng làm sư tử nữa ấy.
Nhưng đây đâu phải sư tử! Thằng bé là người cơ mà!
Với dòng máu mạnh mẽ của Chúa.
Được rồi. Thế đó. Anh cãi xong rồi, được chứ?
Vì nó không phải Chúa, không phải Cas, không phải Simba.
Nó là một tên Quỷ Vương đó!
Jack?
Uh-oh.
Mẹ yêu con, Jack.
Mẹ yêu con nhiều lắm.
Con sẽ rất tuyệt vời.
Jack?
Này.
Này, anh bạn. Bọn chú, uh, bọn chú tìm con nãy giờ đó.
Con xin lỗi. Con...
Ai cũng giận dữ quá.
Ừ, và, um...
Chú đoán là con muốn tránh xa điều đó.
Và tự dưng con lại ngồi đây ạ.
Để chú bảo con nghe nhé.
Con có những kỹ năng đặc biệt, Jack à.
Điều đó là hiển nhiên.
Bọn chú chỉ cần đảm bảo bọn chú nắm được chúng, để...
để con không làm hại ai hết.
Đó có phải lý do tại sao chú Dean ghét con không?
Chú Dean không ghét con. Nó...
Nghe này, đôi khi những sợi dây trong đầu Dean chạm vào nhau,
và... và chú ấy thất vọng
và rồi chú ấy trộn lẫn sự thất vọng với cơn giận,
và... và... và sợ hãi nữa.
Sao chú ấy lại sợ ạ?
Vì chú Dean cảm thấy việc của chú ấy là phải bảo vệ tất cả mọi người.
Và ngay lúc này, bọn chú cần bảo vệ con.
Nhưng bọn chú cũng cần bảo vệ mọi người khỏi con nữa.
Có lẽ con không đáng có những thứ này.
Mẹ con nghĩ con xứng đáng.
Anh Cas cũng thế.
Và chú cũng vậy.
JENSEN ACKLES VIETNAM
Translator: PD
Tôi lấy thêm ly nữa cho anh nhé?
Ừ. Được.
Cái quái gì thế? Anh sẽ không lái xe đúng không?
Tôi chỉ... tôi vừa thấy anh đi loanh quanh khách sạn.
Đi qua cùng với... ai nhỉ, bạn của anh à?
Uh, đó là em trai tôi, và một thằng nhóc bối rối.
Ồ, cậu nhóc bị bối rối ư?
Ừ, nó có vấn đề với cha mình.
Ông già ấy hả?
Không, đó là, uh, Donatello. Uh, ông ấy là...
người mà chúng tôi hợp tác.
Tôi ghét ông già của mình. Tôi đã tự bỏ trốn.
Mẹ tôi chả bao giờ bảo vệ tôi cả.
Nhưng... anh biết trẻ con mà.
Dù có thế nào, thì chúng vẫn muốn nghe sự bằng lòng của ông già chúng.
Chà, với tôi là thế, chỉ là...
Cô biết không, đó, uh,
với tôi cũng thế.
Tôi đang thao thao bất tuyệt, tôi... tôi sẽ lấy cho anh li nữa.
Cô biết gì không? Tôi ổn. Uh, tôi sẽ đi bộ một chút.
- Của cô đây. Cảm ơn. - Cảm ơn anh.
♪ I'll be working
♪ Until I die ♪
Vào đi.
- Chào. - Chào.
Chào buổi sáng.
Jack sao rồi?
Uh, mà nhân tiện, xin lỗi vì đã để thằng bé bám lấy ông.
Tối qua, bên này hơi căng thẳng,
nên tôi nghĩ tốt hơn nên để thằng bé ở phòng ông.
Có gì to tát đâu. Nó là một thằng bé thú vị.
Phải. Đó là một câu nói giảm.
Để... để tôi hỏi cậu.
Cậu có biết thằng bé sẽ mạnh cỡ nào không?
T-tôi không biết. Không.
Nhưng, uh, truyền thuyết nói, trích dẫn,
“Một nephilim mạnh hơn
thiên thần đã sinh ra nó.”
Trong trường hợp này, cha đẻ là Đại Thiên Thần.
Nên...
Thằng bé có biết về cha mình không?
Một cách mơ hồ.
Vậy là nó không gắn kết với Lucifer.
Thằng bé có vẻ gắn bó thực sự với mẹ nó,
nhưng chỉ có vài ý nghĩ mơ hồ về cha mình thôi.
Và mẹ thằng bé, Kelly, là một người thực sự tốt,
nên điều đó khiến tôi nghĩ Jack có thể được dạy để đi đúng hướng.
Mn, dạy dỗ.
- Tôi hy vọng cậu nói đúng. - Ừ.
Cô là ai?
Mary.
Mary Winchester.
Tôi là một thợ săn.
Nghi lắm.
Lại đây.
Cô không đi giống thiên thần.
Chúng đi như kiểu có gậy chọc vào mông ấy.
Cũng không phải quỷ.
Đã bảo rồi.
Tôi chưa từng gặp một nữ thợ săn.
Không nhiều phụ nữ, thế thôi, từ hồi các cuộc chiến bắt đầu.
Các cuộc chiến?
Cô từ tảng đá nào chui ra thế?
Tôi không phải người ở đây.
Tôi không biết gì cả...
Tôi vừa bị một quả cầu lửa hay gì đó tấn công.
Thiên thần, phải.
Lúc nào cũng bắn bừa.
Có lẽ tôi có thể... giúp em
tìm đường của mình đó.
Tôi ổn.
Ah. Cứ thân thiện đi chứ hả?
Con khốn!
Uhh!
Khỏi cảm ơn.
Uh, Mary, trong trường hợp ngươi không để ý,
thì ngươi vừa bỏ đi mà không có ta đó.
Ngươi bị cái gì vậy hả?
Chúng ta cần nhau. Đây là một tình huống lợi cả đôi đường.
Được chứ? Chúng ta biến khỏi cái... công viên giải trí này,
chúng ta đều đoàn tụ với con mình.
Ngươi nghĩ ta muốn ngươi thắng à?
Ừ, ta-ta e là ta phải năn nỉ rồi.
- Chào anh. - Chào em.
Chúng ta nên đi thôi.
Thực ra em vừa định gọi anh này.
Um, nghe này...
chúng ta sẽ có một ngày dài trên đường hôm nay. Đúng không?
Ừ. Chà, em biết không, chúng ta không cần phải đi đường đâu vì bạn mới của em
chỉ cần búng tay là chúng ta về ngay bunker như này nè.
Vấn đề là...
nếu anh và em cùng làm chuyện này,
giữ Jack đi đúng hướng thiện,
thì- thì chúng ta phải cùng một hội một thuyền.
Được rồi. Nhưng đó là vấn đề đó Sam,
vì chúng ta không hề cùng thuyền với nhau. Không một chút nào.
Được rồi. Anh biết gì không? Em hiểu chuyện gì đang xảy ra ở đây rồi.
Oh. Được rồi. Vậy làm ơn cho anh biết chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy em?
Anh đang nghĩ Mẹ và Cas mất rồi,
và Jack thì vô phương cứu chữa.
Dean, sau tất cả những gì mà ta đã trải qua...
Chúng ta vừa mất những người mà ta yêu thương,
những người đã ở trong đời ta trong một thời gian dài.
Mọi thứ bị đảo lộn cả lên. Em hiểu chứ.
Nhưng chúng ta đã từng nản lòng trước đây. Ý em là tâm trạng ở tận đáy.
Và ta tìm ra cách.
Chúng ta sửa sai vì đó là việc ta vẫn làm.
Và Jack muốn làm điều đúng đắn.
Jack sợ muốn chết về con người của thằng nhóc,
và nó sợ anh đó.
Vào đi.
Chào hai cậu.
Uh, rảnh không? Tôi, uh, có chuyện muốn nói với cả hai về Jack.
Chúng ta vừa nói về Jack rồi còn gì.
- Gì cơ? - Ông vừa mới ở đây mà.
Không, làm gì có.
Tôi vừa đi mua bữa sáng burritos. Thêm ớt.
Jack?
Thằng bé biến mất rồi.
Được rồi, được rồi, vậy-- vậy-- vậy- vậy ai bắt Jack rồi?
Và em đã nói chuyện với ai... hay với cái gì chứ? Kẻ biến hình sao?
Một kẻ biến hình thì muốn gì ở Jack chứ?
Ông đi đâu đó, cowboy?
Cậu--cậu bé đi lối này.
Ông chắc chứ?
Tôi có thể cảm nhận được.
Anh sẽ đi lấy hộp số.
Aah! Uhh!
Đầu tiên là thiên thần. Giờ là quỷ. Kinh dị quá.
Em đoán là tiếng lành đồn xa rồi.
Donatello.
Aah!
Uhh!
Uh, lao công không thích điều này.
Jack.
Là một tiên tri, Jack, ta nói những lời Chúa dặn.
Cháu có biết Chúa là ai không?
Có.
Sơ sơ.
Chà, con trai, Chúa có lời nhắn cho cháu đây.
Cháu phải chuẩn bị tinh thần, Jack.
Rèn luyện bản thân để dùng món quà của cháu, Jack.
Để hoàn thành sứ mệnh của cháu.
Bằng cách nào?
Đã từ rất lâu rồi, một nhóm những chiến binh gan dạ nhất của Chúa
đã bị nhốt vào một hang động xa xa của một nơi mang tên Địa Ngục.
Cháu đọc về Địa Ngục rồi.
Nghe không có vẻ gì là tốt cả.
Không hề. Đó là lí do tại sao chúng ta phải giải cứu những chiến binh.
Họ có tên là Shedim,
và Chúa muốn cháu giải thoát cho họ,
để trở thành một người hùng.
Cháu có thể làm thế ạ?
Và còn nhiều hơn nữa.
Uh...
Cháu thấy đốm lớn trên mặt đất kia chứ?
Hãy tưởng tượng sức mạnh ý chí của cháu
khoan xuống bóng tối vô hạn,
những chiến binh được kéo lên mặt đất.
Làm đi, Jack!
Làm vì Chúa đi!
Tập trung!
Cháu đang cố đây.
Cố hơn nữa đi, chàng trai!
Rẽ đi!
Chuyện này... đáng lo đây.
Tôi cảm nhận thấy một sức mạnh khác phát ra cạnh Jack.
Càng tới gần thì nó càng mạnh.
Jasper, Wyoming?
Có lẽ là một thiên thần.
Không. Thứ gì đó xấu xa.
Ông có bao giờ nói được tin nào tốt chưa?
Được rồi, chà,
xem thử coi có gì liên quan đến quỷ yêu ở Jasper không.
Có đây.
Theo nhật trình của bố,
Jasper là nhà của Cổng Địa Ngục.
- Càng ngày càng hay ha. - Hay ghê đó.
Theo truyền thuyết, chiếc cổng cụ thể này
dẫn tới “Một nơi mà sự xấu xa không thể tưởng tưởng được phát ra
từ những sinh vật quá hung tợn mà chính hố sâu Địa Ngục cũng không giữ nổi.”
Thế có nghĩa là cái quái gì?
Nghĩa là rất tệ.
Ah! Rẽ đi!
Ngươi mệt à? Thiệt đó hả?
Ngươi biết gì không? Để ta bảo vài điều này.
Đầu tiên, chúng ta phải biến khỏi chỗ này
trước khi ai mà biết chuyện gì sẽ xảy ra với con trai ta.
Và thứ hai, ngươi chính là lí do tại sao chúng ta kẹt lại
ở cái chỗ trời đánh thánh đâm đúng nghĩa đen này ngay từ đầu đó.
Nên ta rất tiếc là ngươi mệt.
Đâu phải tại ta mà ngươi sinh ra là một phàm nhân yếu đuối nhỏ bé
với hai lá phổi nhỏ bé yếu ớt va cặp giò yếu ớt nhỏ bé của ngươi đâu.
- Gì cơ? - Nghe rồi đó.
Đừng có nói lời nào trong chuyến đi này nữa, ok?
Đúng thứ mình cần.
Thiên Thần.
Chào.
Ta cảm thấy một sinh vật bốc mùi Địa Ngục.
À phải. Chắc là cô ta rồi.
Sai rồi!
Xác minh danh tính của mình đi!
Ta là Lucifer.
Sai rồi.
Không, ta chắc chắn ta là Lucifer mà.
- Ngươi có muốn cho tên này biết ta là ai không? - Sai rồi.
Lucifer đã bị Tổng Lãnh Thiên Thần Michael giết.
Cái gì cơ?
Chỗ này điên thiệt chứ!
Đứng im!
Ồ, bọn ngươi sẽ...
Bọn ngươi định đập ta hả?
- Theo lệnh của ta. - Oh, vì tình yêu của...
Xông lên!
Aah!
Giỡn mặt hả trời?
Ý ta là ngay cả khi ở vùng đất của Bizarro,
một thiên thần cũng sẽ không cố...
Ôi thôi nào!
Ngươi lẽ ra phải chết rồi chứ.
Được rồi, ngươi là đứa nào
và đứa làm phim rẻ tiền nào bắt ngươi mặc đồ như này thế?
Ngươi không nhận ra ta sao, em trai?
Michael?
Triệu hồi toàn bộ ý chí đi, Jack!
Hãy làm vì Chúa!
Ah! Aha! Ah! Cháu đang làm được rồi!
Cậu bé đang làm rồi! Hay lắm!
Có tác dụng rồi!
Đừng mất tập trung! Đừng mất tập trung, Jack!
Phải! Phải!
Cậu bé đang làm! Giữ tập trung đi!
Jack! Này! Dừng lại.
- Đừng nghe lời chúng, Jack! - Chết tiệt!
- Tập trung! - Đó không phải là Donatello!
Không, đó không phải là Donatello!
Kệ mẹ nó.
Jack, đó là một con quỷ đó!
Chào các chàng trai.
Không!
Jack... chúng muốn ngăn cậu.
Kìm hãm cậu.
Ta có thể cho cậu cả thế giới.
Ngươi đang làm bạn của ta đau đó!
Ngươi là Lucifer.
Ta có thể cảm nhận được.
Nhưng sao có thể?
Um...
Ngươi biết đó, vũ trụ thay thế, du hành xuyên không,
blah, blah, blah. Lỗi của cô ta đó.
Uh, ta tin rằng ngươi là Michael,
nhưng ngươi nhìn giống phiên bản hàng nhái rẻ tiền
so với Michael mà ta đã bỏ lại phía sau, và anh ấy nóng bỏng lắm đấy.
Ta đã giết Lucifer của ta.
Xé toạc cậu ấy trên bầu trời trên Abilene.
Nhưng này, điều tốt thì có nhiều bao nhiêu cũng không đủ.
Um...Được rồi. Sao không chứ?
Đau hả?
Không. Yếu xìu.
Aah!
Ngươi sẽ làm gì? Giết ta à?
Hoặc... có thể là không.
Có thể ta cần ngươi.
Mấy thứ mắt vàng này cứ liên tục xuất hiện nhỉ?
Mm-hmm.
Và hy vọng tên Hoàng Tử Địa Ngục Thứ Tư này
là Kardashian cuối cùng của gia đình rồi.
Theo cái này, nếu đó là Asmodeus,
thì là hết dòng họ rồi đó.
Dean, khoan đã.
Hôm nay, thằng bé đã vượt qua chính mình vì chúng ta.
Jack đã cứu chúng ta.
Không.
Không, dù đó là gì, đó chỉ là phản xạ thôi.
Đó chỉ là một cái hắt hơi.
Có lẽ lần hắt hơi sau, nó sẽ giết ta.
Chúc em ngủ ngon.
Ah!
Mnh.
Ok. Cái quái gì thế hả?
Đưa cái đó cho ta. Cậu--
Cái--
Đừng có làm một thằng ngốc.
Nghe này, A, cái này sẽ không làm gì được cậu đâu, ok?
Và B, cậu...
Cái quái gì thế?
Chính xác. Con là cái quái gì thế?
Con không thể kiểm soát...
dù nó là gì đi nữa.
Con sẽ làm hại người ta.
Cậu biết không, em trai ta nghĩ rằng cậu có thể được cứu.
Chú đâu có tin.
Không, ta không tin.
Vậy...
nếu chú đúng?
Nếu ta đúng...
... và tình huống bắt buộc phải giết cậu...
Ta sẽ là người ra tay.
Translator: PD